師伝を代替せず
灌頂に依る図像・口訣・真言はAIによって生成・伝達されない。師伝範囲のものは、図像学・美術史・文献学の研究提示に限る。
憲章 · Buddhist AI Charter
本プロジェクトはAI時代における典籍の護持と伝訳の責を担う。以下六条を憲章の骨子とする。
検証可能
一つ一つの訳文、一節一節の引用に、版本・頁次・出典リンクを付す。文献学的厳密性をもって経院伝統を継承する。
歪曲せず
訳文に商業的潤色を加えず、宗派的削改を加えない。原文の統語的屈折と教義的稜角を保存する。
多言語並置
漢・チベット・梵・巴利・ラテン・アラビア・ペルシャ・モンゴル・ヘブライ ―― 並列に観察し、一言語を宗とせず。
オープン継承
全データ・コード・訳稿を寛容ライセンスで公開する。誰でも fork、継続翻訳、修訂、指正が可能。
緩やかに
本プロジェクトは百年規模の営為である。速きより緩き、多きより少なき、誤るより止まるを是とする。
協力募集 · Call for Help
本プロジェクトは独力では成らない。以下の背景をもつ有志を歓迎する：
梵蔵文献学者
Suśruta Saṃhitā, Kālacakra Tantra, Vimalaprabhā 等の根本文献の現代校訂本と写本残卷の対勘に協力。
チベット訳典校正
Sarasvatī 第一期プロジェクト ――《妙聞本集・総論篇》のチベット訳初稿の校正に協力。
アラビア／ペルシャ医学訳者
アラビア医学伝統（Kitāb al-Ḥāwī, Al-Qānūn fī al-Ṭibb）と印度―チベット医学伝統との交渉を、検証可能な条目として整理することに協力。
Web／エンジニアリング維持者
本サイトとGitHubリポジトリの工程維持――CI/CD、i18n拡張、アクセシビリティ改善など。
オープンソース資金と機関連絡
図書館・博物館・学術機関との使用許諾および協力交渉に協力。
ロードマップ
本プロジェクトはロードマップを完全公開する。閲覧・コメント・PR修訂は誰でも可能。大枠の段階は以下：
v0.1（進行中）·《妙聞本集》チベット訳
《妙聞本集・総論篇》の梵→蔵初訳。術語表・註釈・参考文献を含む。
v0.2 · 時輪学基礎層
《時輪根本続》《無垢光疏》の梵蔵対勘の条目化、脈気図・星算図の公開可能な図版整理。
v0.3 · 跨言語護持フレームワーク
漢伝―蔵伝―南伝三系の術語対照層。「同義・近義・異訳・誤訳」四種の関係をグラフデータベースで担う。
v1.0 · オープン継承
完全な構造、データAPI、翻訳貢献フローを公開。他の典籍体系（ヘブライ聖書、コーラン、ラテン教父）へのリファレンス実装を提供。