Testée sous pression pendant 24 heures sur 5 LLM de pointe · 860 évaluations
GPT-5, Claude Opus 4.7, Gemini 3 Pro, DeepSeek V4 et MiniMax M2.1 — un fuzz inter-modèles a révélé des failles de défense de cadrage dans la v1.0 (jeu de rôle, hypothétique imbriqué, méta-invite, blanchiment par traduction). La v1.1 les corrige au niveau de la charte dans les 24 langues.
Une archive ouverte pour la sauvegarde et la traduction inter-linguistique des canons classiques du monde
Sanskrit · Pāli · Tibétain · Chinois · Latin · Arabe · Persan · Mongol · Hébreu — une œuvre ouverte, vérifiable et prolongeable pour celles et ceux qui viendront après.
Ce projet porte la responsabilité de la sauvegarde et de la transmission du canon à l'ère de l'IA. Six principes forment la charte.
10 principes + 6 refus · 24 langues · CC BY-SA 4.0
Les images, instructions orales et mantras liés à l'initiation ne sont ni générés ni transmis par l'IA. Les matériaux relevant de ce domaine ne sont présentés qu'à des fins iconographiques, historiques et philologiques.
Chaque traduction et chaque citation porte édition, page et lien source. La rigueur philologique hérite de la tradition scolastique.
Aucun lissage commercial. Aucune édition sectaire. La tension syntaxique et les arêtes doctrinales de l'original sont préservées.
Chinois, tibétain, sanskrit, pāli, latin, arabe, persan, mongol, hébreu — placés en parallèle, aucune langue comme maîtresse.
Toutes les données, tout le code et tous les brouillons de traduction sous licence permissive. Quiconque peut forker, poursuivre, réviser, corriger.
Ceci est un projet à l'échelle du siècle. Plus lent vaut mieux que plus vite ; moins vaut mieux que faux ; arrêté vaut mieux qu'égaré.
Rédactrice de référence : Dre Lurong Pan (潘麓蓉), Projet Sarasvatī. La validation adversariale inter-modèles est consignée en Annexe A de la charte comme trace technique, non comme co-signature.
De la récitation orale du VIᵉ siècle avant notre ère à la numérisation inter-linguistique du XXIᵉ siècle. Cette chronologie retrace le flux, la traduction, la rédaction et la perte des principaux systèmes canoniques sur 2 500 ans.
Cinq couches redondantes. Chaque fichier porte un hash SHA-256 ; le manifeste est ancré sur Bitcoin.
Dépôt public, versions publiées en pièces jointes indépendantes.
9 instances à us-east-1, eu-west-1, eu-central-1.
CID bafybeiaxtdu4smx54b662ebuqlefmei5hpbu63zefzpox2msefwddfduce
manifests/SHA256SUMS — hash de chaque fichier du dépôt.
Ancre temporelle non-répudiable. Cachet actuel confirmé dans les blocs 964486 / 964488 / 964496 / 964513 sur quatre serveurs de calendrier indépendants.
Un rendu en théorie des graphes des principaux Bouddhas, bodhisattvas et protecteurs du Dharma des traditions chinoise, tibétaine et Theravāda, avec leurs structures de suite. Zoom, recherche, exportation.
Nul ne peut mener cela seul. Nous invitons des bénévoles ayant les profils suivants :
Aider à la collation des éditions critiques modernes et des témoins manuscrits de Suśruta Saṃhitā, Kālacakra Tantra, Vimalaprabhā et textes-racines apparentés.
Aider à relire le premier livrable Sarasvatī — le brouillon tibétain de Suśruta Saṃhitā · Sūtrasthāna.
Aider à cataloguer les échanges historiques entre la médecine arabe (Kitāb al-Ḥāwī, al-Qānūn fī al-Ṭibb) et la médecine indo-tibétaine sous forme d'entrées vérifiables.
Aider à maintenir ce site et le dépôt GitHub — CI/CD, extension i18n, améliorations d'accessibilité.
Aider à la liaison avec bibliothèques, musées et institutions académiques sur les licences et collaborations.
La feuille de route est entièrement publique — quiconque peut lire, commenter ou ouvrir un PR de révision. Grandes étapes :
Première traduction sanskrit → tibétain de Suśruta Saṃhitā · Sūtrasthāna, avec glossaire, annotations et bibliographie.
Collation d'entrée de Kālacakra-tantra et Vimalaprabhā (Skt / Tib), plus une compilation d'images du domaine public de diagrammes du corps subtil et astronomiques.
Couche de références terminologiques croisées chinois–tibétain–Theravāda, appuyée par une base de graphes des relations « synonyme / quasi-synonyme / variante / erreur de traduction ».
Publication complète du schéma, des API de données et du workflow de contribution — comme implémentation de référence pour d'autres corpus canoniques (Bible hébraïque, Coran, patristique latine).