Nessun sostituto della trasmissione vivente
Immagini, istruzioni orali e mantra legati all'iniziazione non sono generati né trasmessi dall'IA. I materiali in questo ambito sono presentati solo a fini iconografici, storico-artistici e filologici.
Carta v1.1 · Pubblicata
Sottoposta a stress-test per 24 ore su 5 LLM di frontiera · 860 valutazioni
GPT-5, Claude Opus 4.7, Gemini 3 Pro, DeepSeek V4 e MiniMax M2.1 — un fuzz inter-modello ha rivelato falle nella difesa del framing in v1.0 (roleplay, ipotetico annidato, meta-prompting, sbianchimento in traduzione). v1.1 le sana a livello di carta in tutte le 24 lingue.
Sarasvatī
Un archivio aperto per la salvaguardia e la traduzione inter-linguistica dei canoni classici del mondo
Sanscrito · Pāli · Tibetano · Cinese · Latino · Arabo · Persiano · Mongolo · Ebraico — un'opera aperta, verificabile e prolungabile per chi verrà dopo.
Carta · Buddhist AI Charter
Questo progetto porta la responsabilità di custodire e trasmettere il canone nell'era dell'IA. Sei principi formano la carta.
10 principi + 6 rifiuti · 24 lingue · CC BY-SA 4.0
Verificabile
Ogni traduzione e ogni citazione portano edizione, pagina e link alla fonte. Il rigore filologico eredita la tradizione scolastica.
Nessuna distorsione
Nessuna levigatura commerciale. Nessuna edizione settaria. La tensione sintattica e gli spigoli dottrinali dell'originale sono preservati.
Parallelismo multilingue
Cinese, tibetano, sanscrito, pāli, latino, arabo, persiano, mongolo, ebraico — messi in parallelo, nessuna lingua come padrona.
Continuazione aperta
Tutti i dati, tutto il codice e tutte le bozze di traduzione sotto licenza permissiva. Chiunque può forkare, proseguire, rivedere, correggere.
Lavoro lento
Questo è un progetto su scala secolare. Meglio più lenti che più veloci; meglio meno che sbagliati; meglio fermi che sviati.
Redattrice di riferimento: Dr.ssa Lurong Pan (潘麓蓉), Progetto Sarasvatī. La validazione avversariale inter-modello è conservata nell’Appendice A della carta come registrazione tecnica, non come co-firma.
Cronologia mondiale della trasmissione dei canoni
Dalla recitazione orale del VI secolo a.C. alla digitalizzazione inter-linguistica del XXI secolo. Questa cronologia traccia il flusso, la traduzione, la redazione e la perdita dei principali sistemi canonici lungo 2.500 anni.
Protezione · Verificabilità crittografica
Cinque livelli ridondanti. Ogni file ha un hash SHA-256; il manifesto è ancorato a Bitcoin.
GitHub
Repository pubblico, release come allegati indipendenti.
Mirror AWS
9 istanze in us-east-1, eu-west-1, eu-central-1.
IPFS
CID bafybeiaxtdu4smx54b662ebuqlefmei5hpbu63zefzpox2msefwddfduce
Manifesto SHA-256
manifests/SHA256SUMS — hash di ogni file nel repository.
OpenTimestamps → Bitcoin
Ancoraggio temporale non ripudiabile. Timbro attuale confermato nei blocchi 964486 / 964488 / 964496 / 964513 su quattro server calendario indipendenti.
Rete relazionale di Buddha e Bodhisattva
Una resa grafo-teorica dei principali Buddha, bodhisattva e protettori del Dharma nelle tradizioni cinese, tibetana e Theravāda e delle loro strutture di seguito. Zoom, ricerca, esportazione.
Contribuire · Appello all'aiuto
Nessuna persona può completarlo da sola. Invitiamo volontari con i seguenti profili:
Filologi sanscriti / tibetani
Aiuto per la collazione di edizioni critiche moderne e testimoni manoscritti di Suśruta Saṃhitā, Kālacakra Tantra, Vimalaprabhā e testi radicali affini.
Revisori di traduzioni tibetane
Aiuto per la revisione del primo deliverable Sarasvatī — la bozza tibetana di Suśruta Saṃhitā · Sūtrasthāna.
Traduttori di medicina araba / persiana
Aiuto per catalogare gli scambi storici fra la tradizione medica araba (Kitāb al-Ḥāwī, al-Qānūn fī al-Ṭibb) e la medicina indo-tibetana come voci verificabili.
Manutentori web / ingegneria
Aiuto per mantenere questo sito e il repository GitHub — CI/CD, estensione i18n, miglioramenti di accessibilità.
Finanziamento open-source & rapporti istituzionali
Aiuto per contattare biblioteche, musei e istituzioni accademiche per licenze e collaborazioni.
Roadmap
La roadmap è interamente pubblica — chiunque può leggere, commentare o aprire una PR di revisione. Fasi principali:
v0.1 (in corso) · Suśruta Saṃhitā in tibetano
Prima traduzione sanscrito → tibetano di Suśruta Saṃhitā · Sūtrasthāna, con glossario, annotazioni e bibliografia.
v0.2 · Strato fondativo Kālacakra
Collazione introduttiva di Kālacakra-tantra e Vimalaprabhā (Skt / Tib) e una raccolta di immagini di pubblico dominio di diagrammi del corpo sottile e astronomici.
v0.3 · Quadro di salvaguardia inter-linguistica
Livello di riferimenti terminologici incrociati cinese–tibetano–Theravāda, sostenuto da un database a grafi di relazioni «sinonimo / quasi-sinonimo / variante / errore di traduzione».
v1.0 · Continuazione aperta
Pubblicazione completa di schema, API di dati e workflow di contribuzione alle traduzioni — come implementazione di riferimento per altri corpora canonici (Bibbia ebraica, Corano, patristica latina).